Antes da primeira linha.
Estas respostas ajudam a separar necessidades e a preparar uma conversa de produção com contexto.
Âmbito, materiais e versões.
As condições concretas dependem do projeto, dos materiais e das responsabilidades definidas entre as partes.
O trabalho é em português europeu?
Esse é o foco linguístico apresentado. O tom e as convenções devem ainda ser ajustados ao público, ao universo e às necessidades do jogo.
É possível começar com o texto ainda em desenvolvimento?
É importante identificar o que está estável e o que pode mudar. Alterações posteriores podem afetar revisão, gravação e integração; essas dependências precisam de entrar no planeamento.
Que contexto ajuda uma tradução?
Função do texto, referências visuais, personagens e restrições de interface. Uma linha pode exigir informação que não aparece na própria frase.
O que deve ter um guião de gravação?
Identificadores estáveis, texto, personagem, contexto e versão. Notas de pronúncia e intenção ajudam quando as linhas são trabalhadas fora da ordem narrativa.
Uma revisão de texto inclui integração no jogo?
São tarefas diferentes. O âmbito deve esclarecer o que é revisto e entregue e quem assume a integração e as verificações no ambiente final.
Como envio uma observação sobre voz?
Indica linha, versão e contexto. Distingue pronúncia, intenção e questões técnicas para que a observação possa ser tratada de forma clara.
Preciso de enviar material confidencial no primeiro contacto?
Podes começar por uma descrição geral. Esclarece o circuito autorizado e as condições de partilha antes de enviar ficheiros que exijam proteção específica.
Qual é a questão do teu projeto?
Um resumo e uma pergunta concreta ajudam a orientar a conversa.
Colocar uma questão