Começa por explicar o jogo, o público e a fase de desenvolvimento. Depois mostra como o texto está organizado e onde aparece. Materiais claros permitem reconhecer riscos de contexto antes de traduzir ou gravar.
Inclui descrições de personagens, relações, tom e referências visuais que possas partilhar. Quando uma fala depende de uma ação do jogador, explica essa relação. Uma leitura fora de ordem pode precisar de notas que não seriam necessárias numa cena contínua.
Se houver material confidencial, esclarece o circuito autorizado antes de o enviar. O primeiro contacto pode começar por uma descrição geral do projeto e das necessidades.
Cada linha precisa de poder ser reconhecida ao longo do processo. Se o texto mudar, regista a alteração e a versão a que pertence. Evita substituir silenciosamente uma linha num ficheiro que já serviu de base a revisão ou gravação.
Separa notas internas do texto final. Campos de personagem, contexto e observações tornam o guião mais útil sem confundir o que deve ser interpretado.
Indica limites de interface, variáveis e elementos que não podem ser traduzidos. Exemplos de uso ajudam a compreender a restrição.
Assinala limites de interface, variáveis e partes do texto que não devem ser alteradas. Dá exemplos de como aparecem no jogo. Uma restrição concreta pode ser considerada durante o trabalho; uma limitação descoberta apenas no fim obriga a rever decisões anteriores.
Reúne nomes próprios e termos do universo. Referências consistentes evitam leituras diferentes entre sessões.
Agrupa nomes, termos inventados e referências cuja leitura precisa de orientação. Explica a intenção e o contexto em vez de confiar apenas na grafia. Uma indicação clara permite discutir consistência entre personagens e ocorrências diferentes.
Escolhe quem pode resolver dúvidas e validar versões. Define como uma decisão chega a todas as pessoas envolvidas.
Identifica a pessoa responsável por esclarecer dúvidas e aprovar alterações. Guarda comentários ligados à referência de cada elemento. Assim, uma correção pode ser acompanhada até à versão certa, sem depender da memória de uma conversa.
Localização, revisão e gravação têm dependências. O texto que ainda está a mudar pode alterar a forma de preparar a sessão e o volume de revisões. O planeamento deve distinguir material estável e material em evolução.
Antes de assumir datas, confirma o âmbito e os pontos de aprovação. Uma expectativa de calendário sem materiais identificados pode esconder trabalho que ainda não foi considerado.
Escolhe conteúdo com contexto real e variedade suficiente para explicar o projeto, respeitando a confidencialidade.
Assinala decisões de tom, formato e integração que ainda não estejam resolvidas.
Um resumo do projeto e do âmbito pretendido permite iniciar a conversa sem enviar todos os ficheiros de uma vez.
Falar com a produção